-
1 ход гонки
nsports. Renngeschehen -
2 ход
м2. (напр. игры) Verlauf m, Ablauf mзаписать ход — шахм. den Zug notieren;
тормозить ход — парус die Fahrt hemmen;
ходом вперёд — фиг. im Vorwärtslaufen;
ходом в сторону — фиг. im Seitwärtslaufen
ходом назад — фиг. im Rückwärtslaufen
ход, атакующий — шахм. Angriffszug m
ход, ведущий к обострению — шахм. Verschärfungszug m
ход, ведущий к поражению — шахм. Verlustzug m
ход, ведущий к упрощению (позиции) — шахм. Vereinfachungszug m
ход включения головки наконечника — фехт. Zündlauf m, Spitzenlauf m
ход вперёд — фиг. Vorwärtslaufen n, Laufen n vorwärts; парус Vorwärtsfahrt f
ход в сторону — фиг. Seitwärtslaufen n
ход, выжидательный — шахм. Abwartungszug m
ход, вынужденный — шахм. Zwangszug m
ход, высокий — конн. Aktion f
ход головки наконечника, общий — фехт. gesamter Spitzenlauf m
ход головки наконечника, остаточный — фехт. Restlauf m der Spitze
ход гонки — Rennverlauf m, Stand m des Rennens; парус Wettfahrtverlauf m
ход, дистанционный — греб. Streckenschlag m
ход, задний — Rückwärtsfahrt f
ход, записанный — шахм. Abgabezug m
ход, защитный — шахм. Verteidigungszug m
ход игры — Spielverlauf m, Spielablauf m
диктовать ход игры — das Spiel bestimmen, das Spiel diktieren, das Spiel beherrschen
ход, ключевой — шахм. Schlüsselzug m
ход конём — Springerzug m
ход королевской пешкой — Königsbauerzug m, Königsbauerspiel n
ход королём — Königszug m
ход ладьёй — Turmzug m
ход лодки, гладкий — störungsfreier Lauf m des Bootes, störungsfreies Rudern n
ход, лыжный комбинированный — Schrittkombination f
ход, лыжный коньковый — Schlittschuhschritt m
ход, лыжный одновременный — Doppelstockschub m, Doppelstocktechnik f
ход, лыжный попеременный — Diagonalschritt m, Gleitschritt m
ход, лыжный попеременный бесшажный — Pendelschritt m
ход, матовый — шахм. Mattzug m
ход назад — фиг. Rückwärtslaufen n, Laufen n rückwärts
ход, ничейный — шахм. Remiszug m
ход, оборонительный — шахм. Verteidigungszug m
ход, обратный — вело Rückgang m
ход, одновременный бесшажный — лыжи Doppelstockschub m ohne Zwischenschritte
ход, одновременный одношажный — лыжи Doppelstockschub m mit Zwischenschritt
ход, ответный — шахм. Gegenzug m
ход, патовый — шахм. Pattzug m
ход, первый — шахм. Anfangszug m, Anzug m
ход, «петушиный» — конн. Hahnentritt m
ход пешкой — Bauernzug m
ход, победный — шахм. Gewinnzug m
ход, попеременный двухшажный — лыжи Diagonalschritt m
ход, попеременный четырёхшажный — лыжи Viertaktschritt m
ход, промежуточный — шахм. Zwichenzug m
ход регаты — Ablauf m der Regatta
ход, свободный — вело Freilauf m, Leerlauf m
ход слоном — Läuferzug m
ход с одновременным выносом рук, одновременный двухшажный — лыжи Doppelstockschub m mit zwei Zwischenschritte
ход соревнований — Verlauf m [Ablauf m] der Wettkämpfe
ход с тремя толчками рук, попеременный четырёхшажный — лыжи Drei(takt)schritt m
ход, тактический — шахм. taktischer Zug m
ход турнира — Turnierablauf m, Turnierverlauf m
ход ферзевой пешкой — Damenbauernzug m, Damenbauernspiel n
ход ферзём — Damenzug m
2. греб. Freilauf m 3. вело Leerlauf mход, холостой — 1. стр. «toter Gang» m
ход чемпионата — Meisterschaftsablauf m, Meisterschaftsverlauf m
ход, шахматный — Schachzug m
-
3 быстрый ход
-
4 попеременный двухшажный ход
adjgener. Gleitschritt (лыжные гонки), Diagonalschritt (лыжные гонки)Универсальный русско-немецкий словарь > попеременный двухшажный ход
-
5 коньковый ход
1) Sports: skating stride (лыжные гонки)2) Makarov: free style (лыжный спорт) -
6 попеременный ход
Sports: alternate step (лыжные гонки) -
7 бесшажный ход
adjgener. Doppelstockschub (лыжные гонки) -
8 коньковый ход
adjsports. pas de patineur (лыжные гонки) -
9 попеременный ход
adjsports. pas alternatif (лыжные гонки) -
10 прямой
1) direct
2) erect
3) head-on
4) immediate
5) knock-on
6) right
7) straight
8) straight-line
9) straight-run
10) straightforward
11) upright
– азимут прямой
– бочкообразный прямой
– в прямой полярности
– двигаться по прямой
– залет по прямой
– инволюция на прямой
– отрезок прямой
– посадка с прямой
– прямой вруб
– прямой геликоид
– прямой импульс
– прямой канал
– прямой ключ
– прямой код
– прямой конус
– прямой краситель
– прямой метод
– прямой метчик
– прямой множитель
– прямой нагрев
– прямой параллелепипед
– прямой пеленг
– прямой переход
– прямой позитив
– прямой предел
– прямой счет
– прямой ток
– прямой тракт
– прямой угол
– прямой удар
– прямой фокус
– прямой фоторезист
– прямой ход развертки
– прямой шабер
– прямой шип
– прямой шпунт
– с прямой стреловидностью
– укладываться на прямой
бензин прямой гонки — straight-run gasoline
бочкообразный прямой вруб — cylinder cut
в пределах прямой видимости — within line-of-sight distance
дальность прямой видимости — line-of-sight distance
дуговая горелка прямой полярности — non-transferred arc torch
линия прямой видимости — line-of-sight
модель прямой аналогии — direct-analogy model
набор высоты по прямой — climb straight ahead
область прямой проводимости — forward conduction region
прямой дальний набор — subscriber's trunk dialing
прямой доступ к памяти — direct memory access
прямой замок вполдерева — halved joint
прямой кругосветный сигнал — forward round-the-world echo
прямой магазинный список — push-up list
прямой метод измерения — direct method of measurement
прямой накладной замок — tabled scarf joint
прямой эллиптический цилиндр — cylindroid
самописец с прямой записью — direct-writing recorder
сверло отклоняется от прямой — drill does not run true
симметрия относительно прямой — reflection in a line
список магазинный прямой — <comput.> FIFO list, first-in first-out list
ускорение на прямой передаче — direct-drive acceleration
-
11 бег
running имя существительное: -
12 бег
1. harness races2. harness racing3. joggingбег легким, пружинистым шагом — easy jogging
4. run; running; race; races; escapeбег, высоко поднимая колени — run with high knee action
бег или скачки «голова в голову» — ding-dong race
барьерный бег; бег с препятствиями — hurdle race
5. in full careerпобежать, пуститься бегом — to break into a run
6. race7. runningСинонимический ряд:ход (сущ.) движение; ход -
13 течение
с1. ( воды) Strömung f, Strom m2. ( ход) Verlauf mвверх по течению — stromauf(wärts), flußaufwärts
вниз по течению — stromab(wärts), flußabwärts
течение, волновое — Wellenstrom m
течение, встречное — Gegenströmung f
течение, косое — Schrägströmung f
течение, медленное — langsame Strömung f
течение, морское — Meeresströmung f
течение, отливное — Ebbstrom m
течение, попутное — Rückenströmung f
течение, приливное — Flutstrom m
течение, приливно-отливное — Gezeitenstrom m
-
14 переговоры переговор·ы
negotiations, talks; (обыкн. военные) parleyвести переговоры — to be in negotiations, to carry on / to conduct / to pursue / to hold negotiations, to bargain, to negotiate; (о заключении соглашения и т.п.) to treat
вести переговоры лично — to conduct negotiations in person / by a personal interview
вести переговоры о мире — to carry on / to conduct peace negotiations / talks, to negotiate for peace
вести переговоры от имени кого-л. — to act as smb.'s ambassador in negotiations
вести переговоры под флагом перемирия, сдачи — to negotiate under a flag of truce or surrender
возобновить переговоры — to renew / to resume / to reopen negotiations / talks
вступать в переговоры — to enter into negotiations (with), to approach smb.
завершить переговоры — to round off negotiations / talks, to bring the negotiations to a conclusion
завести переговоры в тупик — to deadlock / to stalemate / to bog down negotiations, to lead negotiations into a blind alley
затруднять проведение переговоров — to hamper / to obstruct / to impede / talks / negotiations
затянуть переговоры — to drag out / to hold up / to protract negotiations / talks
мешать проведению переговоров — to bedevil negotiations, to militate against negotiations
начать переговоры — to start negotiations, to open discussions
обмануть на переговорах — to trick smb. in the talks
подорвать основу переговоров — to destroy the basis / foundation for negotiations
прервать переговоры — to break off / to cut off / to interrupt negotiations
продолжить переговоры — to resume negotiations / talks
срывать / торпедировать переговоры — to ruin / to thwart / to torpedo / to subvert the talks
в переговорах приняли участие с российской стороны... — attending the talks on the Russian side were...
переговоры возобновились в обстановке полной секретности — the talks reconvened under a total news blackout
переговоры всё ещё продолжаются — the negotiations are still going on / under way
переговоры вышли / вырвались из тупика — the talks have broken / escaped the deadlock
переговоры зашли в тупик — negotiations / talks have been stalemated / bogged down / have come to a deadlock
"глобальные переговоры" (по проблемам сырья, энергетики, торговли, экономического развития) — "global negotiations"
закулисные переговоры — backstage / clandestine / secret negotiations / talks
затянувшиеся переговоры — protracted discussions, long-stalled / extended negotiations
зашедшие в тупик переговоры — deadlocked / stalled / stalemated talks / negotiations
ожидаемые / предполагаемые переговоры — prospective talks
поэтапные переговоры — stage-by-stage / step-by-step negotiations
предварительные переговоры — preliminary negotiations, preliminaries
предварительные переговоры, определяющие позиции сторон — exploratory talks
трудные / тяжёлые переговоры — arduous / exacting talks
предоставить большие полномочия для ведения переговоров — to give smb. greater scope to negotiate
затягивание переговоров на неопределённый срок — indefinite prolongation of talks / negotiations
окончание переговоров — completion of negotiations / talks
переговоры, касающиеся космических и ядерных вооружений — talks on space and nuclear weapons
переговоры между вооружёнными силами воюющих сторон — negotiations between the armed forces of belligerents
переговоры на высшем уровне — summit / top-level talks
переговоры на основе ассимметричных сокращений — negotiations on the basis of asymmetrical reductions
переговоры о крупных, пятидесятипроцентных сокращениях — talks on large-scale, 50 per cent reductions
переговоры о ликвидации ядерных ракет средней и меньшей дальности — talks on the elimination of medium and shorter range nuclear missiles
переговоры о пересмотре (договора и т.п.) — renegotiation
переговоры о сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе — negotiations on the reduction of armed forces and armaments in Central Europe
переговоры о сокращении стратегических вооружений — Strategic Arms Reduction Talks, START
переговоры об ограничении продажи и поставок обычных видов вооружений — negotiations on limiting conventional arms transfers
переговоры по ограничению стратегических вооружений, ОСВ — Strategic Arms Limitation Talks, SALT
переговоры по основным / существенным вопросам — substantive talks
переговоры по разоружению — disarmament / arms negotiations
переговоры по широкому кругу проблем — full-scale negotiations; wide ranging talks
переговоры, проводимые в два этапа — two-phase negotiations
переговоры, проводимые с перерывами — on-off talks разг.
переговоры с позиции силы — negotiations "from strength"
предмет и цели переговоров — the range and objectives of the talks, the subject and purpose of the negotiations
прекращение переговоров — breakdown of / in negotiations
путём переговоров — by means of / by negotiations
раунд / тур переговоров — round of talks
второй / третий раунд переговоров — second / third round of talks / negotiations
очередной раунд / тур переговоров — new round of talks
содержание, сроки и результаты переговоров — content, timing and outcome of negotiations
стол переговоров — negotiating / bargaining table
за столом переговоров — at the bargaining / negotiating table
вернуть кого-л. за стол переговоров — to draw smb. back to the bargaining table
сторона, участвующая в переговорах — party to negotiations
ход переговоров — progress / course of negotiations
Russian-english dctionary of diplomacy > переговоры переговор·ы
-
15 желоб
trough имя существительное: -
16 препятствие
obstacle имя существительное:handicap (гандикап, препятствие, помеха, увечье, физический недостаток, гонки по пересеченной местности)disincentive (препятствие, сдерживающее средство)pullback (препятствие, отход, помеха, реакционер, приспособление для оттягивания, затворный крючок рамы)countercheck (препятствие, противодействие)discouragement (уныние, обескураженность, упадок духа, препятствие, расхолаживание, обескураживание)словосочетание:
См. также в других словарях:
Гонки (игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гонки. Гонки игра на клетчатой бумаге для двух и большего числа игроков. Как видно из названия, игра представляет собой имитацию автомобильных гонок, цель прийти к финишу первым.… … Википедия
Механоиды: Гонки на выживание — Разработчик SkyRiver Studios Из … Википедия
Лыжные гонки — На старте Тартуского марафона в Эстонии. 2006 год. Лыжные гонки гонки на лыжах на определённую дистанцию по специально подготовленной трассе среди лиц определённой категории (в … Википедия
Лыжные гонки на зимних Азиатских играх 2011 — Лыжные гонки на зимних Азиатских играх 2011 соревнования по лыжным гонкам, которые прошли в рамках зимних Азиатских игр 2011 года. В соревнованиях участвовали спортсмены из стран членов Олимпийского совета Азии. Было разыграно 12… … Википедия
ЛЫЖНЫЕ ГОНКИ — ЛЫЖНЫЕ ГОНКИ, вид лыжного спорта (см. ЛЫЖНЫЙ СПОРТ) состязания в беге на лыжах обычно по пересеченной местности по специально подготовленной трассе. Классические дистанции: у мужчин индивидуальные гонки на 10, 15 км (до 1952 на 18 км), 30 и 50 км … Энциклопедический словарь
Коньковый ход — Евгения Устюгова в мужском спринте на 10 км, 13 марта 2010 года, Контиолахти … Википедия
24 часа Ле-Мана 2011 — 24 часа Ле Мана 2011 Описание этапа … Википедия
Ралли Лондон — Марафон Лондон Сидней (англ. London Sydney Marathon) был проведён в 1968 году и стал одним из ключевых ралли рейдов в истории автоспорта, его называют первым марафоном[1]. Оригинальная гонка планировалась как однократное спортивное… … Википедия
Тур де Франс 1905 — Маршрут гонки по часовой стрелке со стартом и финишем в Париже … Википедия
Флеш Валонь 2011 — Мировой Тур UCI 2011 Детали гонки Дата 20 арпеля Дистанция 201 км Время победителя 4ч 54 57 Призёры Победитель … Википедия
Тур де Франс 1908 — Маршрут гонки по часовой стрелке со стартом и финишем в П … Википедия